Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги
. .



Превод - Италиански-Латински - questa volta non c'é ruolo o finta ...

Текущо състояниеПревод
Този текст го има и на следните езици: ТурскиИталианскиРускиЛатински

Заглавие
questa volta non c'é ruolo o finta ...
Текст
Предоставено от hasanözkan
Език, от който се превежда: Италиански Преведено от delvin

questa volta non c'é ruolo o finta
questa volta non ci sono scuse da inventare
questa volta é piu' passionale e piu' reale
tutto é per te mio caro

Заглавие
Ludus amoris
Превод
Латински

Преведено от jufie20
Желан език: Латински

Nunc quidem non est propositum aut dissimulatio
Nunc quidem excusationes non inveniuntur
Nunc quidem est animosior, concretior
Omnis est pro tibi, care meus


Забележки за превода
Inveniuntur Passiv wurde wegen des Rhythmus gewählt
Care = Vokativ, eine Steigerung carissime ist möglich
За последен път се одобри от jufie20 - 15 Октомври 2008 07:34