Cucumis - Gratis översättning online
. .



Översättning - Italienska-Latin - questa volta non c'é ruolo o finta ...

Aktuell statusÖversättning
Denna text är tillgänglig på följande språk: TurkiskaItalienskaRyskaLatin

Titel
questa volta non c'é ruolo o finta ...
Text
Tillagd av hasanözkan
Källspråk: Italienska Översatt av delvin

questa volta non c'é ruolo o finta
questa volta non ci sono scuse da inventare
questa volta é piu' passionale e piu' reale
tutto é per te mio caro

Titel
Ludus amoris
Översättning
Latin

Översatt av jufie20
Språket som det ska översättas till: Latin

Nunc quidem non est propositum aut dissimulatio
Nunc quidem excusationes non inveniuntur
Nunc quidem est animosior, concretior
Omnis est pro tibi, care meus


Anmärkningar avseende översättningen
Inveniuntur Passiv wurde wegen des Rhythmus gewählt
Care = Vokativ, eine Steigerung carissime ist möglich
Senast granskad eller redigerad av jufie20 - 15 Oktober 2008 07:34