Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta
. .



Umseting - Italskt-Latín - questa volta non c'é ruolo o finta ...

Núverðandi støðaUmseting
Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum: TurkisktItalsktRussisktLatín

Heiti
questa volta non c'é ruolo o finta ...
Tekstur
Framborið av hasanözkan
Uppruna mál: Italskt Umsett av delvin

questa volta non c'é ruolo o finta
questa volta non ci sono scuse da inventare
questa volta é piu' passionale e piu' reale
tutto é per te mio caro

Heiti
Ludus amoris
Umseting
Latín

Umsett av jufie20
Ynskt mál: Latín

Nunc quidem non est propositum aut dissimulatio
Nunc quidem excusationes non inveniuntur
Nunc quidem est animosior, concretior
Omnis est pro tibi, care meus


Viðmerking um umsetingina
Inveniuntur Passiv wurde wegen des Rhythmus gewählt
Care = Vokativ, eine Steigerung carissime ist möglich
Góðkent av jufie20 - 15 Oktober 2008 07:34