Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - איטלקית-לטינית - questa volta non c'é ruolo o finta ...

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: טורקיתאיטלקיתרוסיתלטינית

שם
questa volta non c'é ruolo o finta ...
טקסט
נשלח על ידי hasanözkan
שפת המקור: איטלקית תורגם על ידי delvin

questa volta non c'é ruolo o finta
questa volta non ci sono scuse da inventare
questa volta é piu' passionale e piu' reale
tutto é per te mio caro

שם
Ludus amoris
תרגום
לטינית

תורגם על ידי jufie20
שפת המטרה: לטינית

Nunc quidem non est propositum aut dissimulatio
Nunc quidem excusationes non inveniuntur
Nunc quidem est animosior, concretior
Omnis est pro tibi, care meus


הערות לגבי התרגום
Inveniuntur Passiv wurde wegen des Rhythmus gewählt
Care = Vokativ, eine Steigerung carissime ist möglich
אושר לאחרונה ע"י jufie20 - 15 אוקטובר 2008 07:34