Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti
. .



Tercüme - İtalyanca-Latince - questa volta non c'é ruolo o finta ...

Şu anki durumTercüme
Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır: TürkçeİtalyancaRusçaLatince

Başlık
questa volta non c'é ruolo o finta ...
Metin
Öneri hasanözkan
Kaynak dil: İtalyanca Çeviri delvin

questa volta non c'é ruolo o finta
questa volta non ci sono scuse da inventare
questa volta é piu' passionale e piu' reale
tutto é per te mio caro

Başlık
Ludus amoris
Tercüme
Latince

Çeviri jufie20
Hedef dil: Latince

Nunc quidem non est propositum aut dissimulatio
Nunc quidem excusationes non inveniuntur
Nunc quidem est animosior, concretior
Omnis est pro tibi, care meus


Çeviriyle ilgili açıklamalar
Inveniuntur Passiv wurde wegen des Rhythmus gewählt
Care = Vokativ, eine Steigerung carissime ist möglich
En son jufie20 tarafından onaylandı - 15 Ekim 2008 07:34