Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia
. .



Traducció - Turc-Castellà - Hepinizin Paskalya Bayramı Kutlu Olsun !!

Estat actualTraducció
Aquest text està disponible en els següents idiomes: TurcCastellà

Categoria Pensaments - Cultura

Títol
Hepinizin Paskalya Bayramı Kutlu Olsun !!
Text
Enviat per blairwitch
Idioma orígen: Turc

Hepinizin Paskalya Bayramı Kutlu Olsun !!
Notes sobre la traducció
Bu yazı biraz çabuk olursa sevinirim.çünkü bir ispanyol arkadaşıma hediye vermek istiyorum paskalya için ama ispanyolca bilmiyorum

Títol
¡¡Feliz fiesta de Pascua a todos ustedes!!
Traducció
Castellà

Traduït per turkishmiss
Idioma destí: Castellà

¡¡Feliz fiesta de Pascua a todos ustedes!!
Darrera validació o edició per lilian canale - 6 Juny 2008 00:59





Darrer missatge

Autor
Missatge

23 Maig 2008 05:44

lilian canale
Nombre de missatges: 14972
Hola, miss,

Dime si en el original aparece la palabra "fiesta", porque si no, en español sería más natural decir
"¡Felices Pascuas a todos ustedes!"
o simplemente
"¡Felices Pascuas a todos!"

23 Maig 2008 15:53

turkishmiss
Nombre de missatges: 2132
Hi Lilian,
Bayramı is fiesta

23 Maig 2008 16:28

lilian canale
Nombre de missatges: 14972
Bueno, entonces está perfecto.