Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Turc-Anglès - AÄŸÄ±rdÄ±r sevmelerim her yÃ¼rek taÅŸÄ±maz,bÃ¼yÃ¼ktÃ¼r...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Turc

Anglès

Danès

Categoria Carta / E-mail - Amor / Amistat

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	AÄŸÄ±rdÄ±r sevmelerim her yÃ¼rek taÅŸÄ±maz,bÃ¼yÃ¼ktÃ¼r...
Text Enviat per meisen	Idioma orígen: Turc AÄŸÄ±rdÄ±r sevmelerim her yÃ¼rek taÅŸÄ±maz,bÃ¼yÃ¼ktÃ¼r umutlarÄ±m her omuz kaldÄ±ramaz,farklÄ±dÄ±r bakÄ±ÅŸlarÄ±m her insan anlayamaz

Títol	My love is heavy
Traducció Anglès Traduït per serba	Idioma destí: Anglès My love is heavy, not every heart can carry it. My hopes are big, not every shoulder can lift it. The way I see is different, not every person can understand it.

Darrera validació o edició per lilian canale

- 1 Maig 2008 23:20

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		30 Abril 2008 18:33
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	Hi serba, Perhaps we can move those "not" to the beginning of each statement so that it would sound better. My love is heavy, not every heart can carry it. My hopes are big, not every shoulder can lift it. The way I see is different, not every person can understand it. What do you think?
		1 Maig 2008 14:02
	serba Nombre de missatges: 655	ok no problem thx
		1 Maig 2008 21:15
	merdogan Nombre de missatges: 3769	"sevmelerim" is plural like "umutlarÄ±m".