Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 土耳其语-英语 - AÄŸÄ±rdÄ±r sevmelerim her yÃ¼rek taÅŸÄ±maz,bÃ¼yÃ¼ktÃ¼r...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

土耳其语

丹麦语

讨论区信函 / 电子邮件 - 爱 / 友谊

本翻译"仅需意译"。

标题	AÄŸÄ±rdÄ±r sevmelerim her yÃ¼rek taÅŸÄ±maz,bÃ¼yÃ¼ktÃ¼r...
正文提交 meisen	源语言: 土耳其语 AÄŸÄ±rdÄ±r sevmelerim her yÃ¼rek taÅŸÄ±maz,bÃ¼yÃ¼ktÃ¼r umutlarÄ±m her omuz kaldÄ±ramaz,farklÄ±dÄ±r bakÄ±ÅŸlarÄ±m her insan anlayamaz

标题	My love is heavy
翻译英语翻译 serba	目的语言: 英语 My love is heavy, not every heart can carry it. My hopes are big, not every shoulder can lift it. The way I see is different, not every person can understand it.

由lilian canale

认可或编辑 - 2008年五月 1日 23:20

最近发帖

	作者	帖子
		2008年四月 30日 18:33
	lilian canale 文章总计: 14972	Hi serba, Perhaps we can move those "not" to the beginning of each statement so that it would sound better. My love is heavy, not every heart can carry it. My hopes are big, not every shoulder can lift it. The way I see is different, not every person can understand it. What do you think?
		2008年五月 1日 14:02
	serba 文章总计: 655	ok no problem thx
		2008年五月 1日 21:15
	merdogan 文章总计: 3769	"sevmelerim" is plural like "umutlarÄ±m".