Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Turco-Inglês - AÄŸÄ±rdÄ±r sevmelerim her yÃ¼rek taÅŸÄ±maz,bÃ¼yÃ¼ktÃ¼r...

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Turco

Inglês

Dinamarquês

Categoria Carta / Email - Amor / Amizade

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	AÄŸÄ±rdÄ±r sevmelerim her yÃ¼rek taÅŸÄ±maz,bÃ¼yÃ¼ktÃ¼r...
Texto Enviado por meisen	Língua de origem: Turco AÄŸÄ±rdÄ±r sevmelerim her yÃ¼rek taÅŸÄ±maz,bÃ¼yÃ¼ktÃ¼r umutlarÄ±m her omuz kaldÄ±ramaz,farklÄ±dÄ±r bakÄ±ÅŸlarÄ±m her insan anlayamaz

Título	My love is heavy
Tradução Inglês Traduzido por serba	Língua alvo: Inglês My love is heavy, not every heart can carry it. My hopes are big, not every shoulder can lift it. The way I see is different, not every person can understand it.

Última validação ou edição por lilian canale

- 1 Maio 2008 23:20

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		30 Abril 2008 18:33
	lilian canale Número de mensagens: 14972	Hi serba, Perhaps we can move those "not" to the beginning of each statement so that it would sound better. My love is heavy, not every heart can carry it. My hopes are big, not every shoulder can lift it. The way I see is different, not every person can understand it. What do you think?
		1 Maio 2008 14:02
	serba Número de mensagens: 655	ok no problem thx
		1 Maio 2008 21:15
	merdogan Número de mensagens: 3769	"sevmelerim" is plural like "umutlarÄ±m".