Traducerea - Turcă-Engleză - AÄŸÄ±rdÄ±r sevmelerim her yÃ¼rek taÅŸÄ±maz,bÃ¼yÃ¼ktÃ¼r...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Scrisoare/Email - Dragoste/Prietenie

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	AÄŸÄ±rdÄ±r sevmelerim her yÃ¼rek taÅŸÄ±maz,bÃ¼yÃ¼ktÃ¼r...
Text Înscris de meisen	Limba sursă: Turcă AÄŸÄ±rdÄ±r sevmelerim her yÃ¼rek taÅŸÄ±maz,bÃ¼yÃ¼ktÃ¼r umutlarÄ±m her omuz kaldÄ±ramaz,farklÄ±dÄ±r bakÄ±ÅŸlarÄ±m her insan anlayamaz

Titlu	My love is heavy
Traducerea Engleză Tradus de serba	Limba ţintă: Engleză My love is heavy, not every heart can carry it. My hopes are big, not every shoulder can lift it. The way I see is different, not every person can understand it.

Validat sau editat ultima dată de către lilian canale

- 1 Mai 2008 23:20

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		30 Aprilie 2008 18:33
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	Hi serba, Perhaps we can move those "not" to the beginning of each statement so that it would sound better. My love is heavy, not every heart can carry it. My hopes are big, not every shoulder can lift it. The way I see is different, not every person can understand it. What do you think?
		1 Mai 2008 14:02
	serba Numărul mesajelor scrise: 655	ok no problem thx
		1 Mai 2008 21:15
	merdogan Numărul mesajelor scrise: 3769	"sevmelerim" is plural like "umutlarÄ±m".