Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Italià-Romanès - si prega di spegnere la macchinetta del caffe una...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Italià

Romanès

Categoria Frase

Títol	si prega di spegnere la macchinetta del caffe una...
Text Enviat per milioo85	Idioma orígen: Italià si prega di spegnere la macchinetta del caffe una volta usata grazie!!!

Títol	VÄƒ rugÄƒm sÄƒ opriÅ£i maÅŸina de cafea
Traducció Romanès Traduït per Oana F.	Idioma destí: Romanès VÄƒ rugÄƒm sÄƒ opriÅ£i maÅŸina de cafea dupÄƒ utilizare, mulÅ£umim!

Darrera validació o edició per iepurica - 31 Març 2008 16:38

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		29 Març 2008 14:59
	mygunes Nombre de missatges: 221	Draga Oana Nu cunosc limba italiana, cu toate astea, fraza Ä±n limba romana parca nu suna bine.. N-ar fi mai bine ca Ä±n loc de "sÄƒ stingeÅ£i" sa foloseÅŸti "sÄƒ opriÅ£i" ? "VÄƒ rugÄƒm sÄƒ opriÅ£i maÅŸina de cafea dupÄƒ utilizare, mulÅ£umim!"- parca suna mai bine aÅŸa... Ce zici Oana?
		29 Març 2008 15:04
	Oana F. Nombre de missatges: 388	Bineinteles ca si mie mi se pare ca suna mai bine, initial asa am scris si eu, apoi am modificat pt. ca nu stiam la ce fel de masina se refera. Mi se pare un mesaj pt salariati romani care lucreaza intr-o fabrica, birou in Italia etc si am zis sa fie clar. O masina de cafea sau aparat de cafea (ca amandoua se folosesc in romana)intr-o fabrica mi se pare cam aiurea. Ma rog, daca mai primesc alta observatie modific la loc cu "opriti"
		29 Març 2008 15:07
	Oana F. Nombre de missatges: 388	Multumesc de observatie, pa pa