Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Romanès-Hebreu - Eu sunt Zahir

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Romanès

Xinès simplificat

Xinès

Hebreu

Vietnamita

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	Eu sunt Zahir
Text Enviat per SoriZ	Idioma orígen: Romanès Eu sunt Zahir
Notes sobre la traducció	Zahir, in araba, inseamna vizibil, prezent, imposibil de a se face nevazut. Ceva sau cineva cu care, odata ce am intrat in legatura, ajunge sa ne ocupe,incet-incet, toate gandurile, incat nu mai reusim sa ne concentram la nimic altceva. Genul Feminin

Títol	×× ×™ ×–××”×™×¨
Traducció Hebreu Traduït per ××œ×™× ×•×¨ ×•××Ÿ ××•×¡×˜×¨×•×	Idioma destí: Hebreu ×× ×™ ×–××”×™×¨

Darrera validació o edició per milkman - 1 Abril 2008 07:36

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		31 Març 2008 20:32
	milkman Nombre de missatges: 773	iepurica, Can you please help everyone with an English bridge for the translation request and the comment? I see that this translation is stuck for quite a long time...and I would like to help Many thanks CC: iepurica
		31 Març 2008 23:59
	iepurica Nombre de missatges: 2102	Means: "I am Zahir". You can also see the comments here, maybe helps you more.
		1 Abril 2008 07:35
	milkman Nombre de missatges: 773	Ok, thanks CC: iepurica
		1 Abril 2008 07:46
	××œ×™× ×•×¨ ×•××Ÿ ××•×¡×˜×¨×•× Nombre de missatges: 36	"The Zahir" is a book by Paulo Coelho and indeed it is an Arab word that has no "male/female" forms. I'm glad I got it right
		1 Abril 2008 07:47
	××œ×™× ×•×¨ ×•××Ÿ ××•×¡×˜×¨×•× Nombre de missatges: 36	and thanks for the help both of you