Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Roumain-Hébreu - Eu sunt Zahir

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Roumain

Chinois simplifié

Chinois traditionnel

Hébreu

Vietnamien

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Eu sunt Zahir
Texte Proposé par SoriZ	Langue de départ: Roumain Eu sunt Zahir
Commentaires pour la traduction	Zahir, in araba, inseamna vizibil, prezent, imposibil de a se face nevazut. Ceva sau cineva cu care, odata ce am intrat in legatura, ajunge sa ne ocupe,incet-incet, toate gandurile, incat nu mai reusim sa ne concentram la nimic altceva. Genul Feminin

Titre	×× ×™ ×–××”×™×¨
Traduction Hébreu Traduit par ××œ×™× ×•×¨ ×•××Ÿ ××•×¡×˜×¨×•×	Langue d'arrivée: Hébreu ×× ×™ ×–××”×™×¨

Dernière édition ou validation par milkman - 1 Avril 2008 07:36

Derniers messages

	Auteur	Message
		31 Mars 2008 20:32
	milkman Nombre de messages: 773	iepurica, Can you please help everyone with an English bridge for the translation request and the comment? I see that this translation is stuck for quite a long time...and I would like to help Many thanks CC: iepurica
		31 Mars 2008 23:59
	iepurica Nombre de messages: 2102	Means: "I am Zahir". You can also see the comments here, maybe helps you more.
		1 Avril 2008 07:35
	milkman Nombre de messages: 773	Ok, thanks CC: iepurica
		1 Avril 2008 07:46
	××œ×™× ×•×¨ ×•××Ÿ ××•×¡×˜×¨×•× Nombre de messages: 36	"The Zahir" is a book by Paulo Coelho and indeed it is an Arab word that has no "male/female" forms. I'm glad I got it right
		1 Avril 2008 07:47
	××œ×™× ×•×¨ ×•××Ÿ ××•×¡×˜×¨×•× Nombre de messages: 36	and thanks for the help both of you