Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Turco-Português brasileiro - Ben TÃ¼rkÃ§e bilmiyorum. Ã‡ok Ã§ok az...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Turco

Inglês

Português brasileiro

Categoria Bate-papo

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	Ben TÃ¼rkÃ§e bilmiyorum. Ã‡ok Ã§ok az...
Texto Enviado por Suzana Saccardo	Idioma de origem: Turco Ben Marcelo. TÃ¼rkÃ§e bilmiyorum. Ã‡ok Ã§ok az anlÄ±yorum. BugÃ¼n cuma, saat dokuz on beÅŸ, yÄ±l iki bin on. TÃ¼rkiye'yi Ã§ok severim, harika. Istanbul'a bir kez daha gitmek istiyorum, ama KapalÄ±pazar'dan alÄ±ÅŸveriÅŸ yapmak istemiyorum. Ä°yi gÃ¼nler, sonra gÃ¶rÃ¼ÅŸÃ¼rÃ¼z!
Notas sobre a tradução	Before edit: "Ben Marcelo. TÃ¼rkÃ§e bilmiyorum. Ã‡ok Ã§ok az anlÄ±yorum. BugÃ¼n cuma, saat dokus on beÅŸ de, yÄ±l iki bin on. TÃ¼rkiye Ã§ok severim, harika. Istambula baÅŸka bir kez gitmek istiyorum, ama kapalÄ±pazar'da almak istemiyorum. Iyi gÃ¼nler, sonra gÃ¶rÃ¼ÅŸÃ¼rÃ¼z!"

Título	KapalÄ± Pazar
Tradução Português brasileiro Traduzido por Lizzzz	Idioma alvo: Português brasileiro Eu sou o Marcelo. Eu nÃ£o sei Turco. Eu entendo muito pouco. Hoje Ã© sexta, sÃ£o 09h15min da manhÃ£, ano de 2010. Eu gosto muito da Turquia, Ã© demais. Eu quero ir a Istambul mais uma vez, mas nÃ£o quero fazer compras no Grand Bazaar. Bom dia, a gente se vÃª!
Notas sobre a tradução	KapalÄ± Pazar = bazar coberto, o de Istambul Ã© chamado de Grand Bazaar

Último validado ou editado por lilian canale

- 8 Fevereiro 2010 11:19

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		5 Fevereiro 2010 22:34
	lilian canale Número de Mensagens: 14972	comprar --> compras
		5 Fevereiro 2010 22:36
	Lizzzz Número de Mensagens: 234	Obrigada