Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito
. .


Traduções completas

Busca
Idioma de origem
Idioma alvo

Resultados 17901 - 17920 de 105991
<< Anterior••••• 396 •••• 796 ••• 876 •• 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 •• 916 ••• 996 •••• 1396 ••••• 3396 ••••••Próximo >>
28
Idioma de origem
Sérvio ja ne znam bas najbolje engleski
ja ne znam bas najbolje engleski

Traduções completas
Inglês I don't know English very well
53
Idioma de origem
Português brasileiro O céu é o limite.Não se preocupe, ...
O céu é o limite.
Não se preocupe, seja feliz.
Rogai por nós.
Gostaria de tradução em três linguas, Francês da França, Latim e Grego. Desde já agradeço.

<Admin's note> Lines containing single words and double requests removed.

Traduções completas
Francês Le ciel est la limite.Ne vous ...
Grego Ο ουρανός είναι το όριο,μην ανησυχείτε...
Latim Caelum
22
Idioma de origem
Sueco Tomma tunnor skramlar mest.
Tomma tunnor skramlar mest.
Proverb. Please... if it's possible, write a comment in the note how your equivalence to this saying should be translated --> English. (word-by-word)

Traduções completas
Polonês Puste beczki haÅ‚asujÄ… najgÅ‚oÅ›niej.
Inglês Empty barrels make the most noise.
Russo Пустая бочка пуще гремит.
Espanhol Los toneles vacíos son los que más ruido hacen.
Búlgaro Празните кофи тракат най-много.
Português europeu Os tonéis vazios são os que mais ruído fazem.
Esperanto Malplenaj bareloj bruas pleje
Português brasileiro Os barris vazios são os que fazem mais barulho.
Francês Les fûts vides font le plus de bruit.
Holandês Holle vaten
Dinamarquês Tønder
Lituano Proverb
Albanês Fuçitë e boshe bëjnë më shumë zhurmë.
Romeno Butoaiele goale fac cel mai mult zgomot.
Sérvio Prazna burad najveću buku prave
Bósnio Prazne bačve čine najviÅ¡e buke.
Turco BoÅŸ variller
Persa (farsi) طبل غازی
Italiano I botti vuoti fanno il più grande rumore.
Klingon chuSchu' qegh buy'Ha'
Hebraico חביות ריקות גורמות לרעש הרב ביותר
Norueguês Tomme tønner bulrer mest.
Bretão Fustoù goullo zo ar re drouzusañ.
Grego Τα άδεια βαρέλια κάνουν τον περισσότερο θόρυβο.
Latim Dolia vacua strepitum maximum faciunt.
Catalão Els tonells buits són els que més soroll fan.
Árabe البارميل الفارغة تسبب معضم الضجيج
Húngaro Az üres hordók csinálják a legnagyobb zajt.
Islandês Bylur hæst í tómri tunnu.
Feroês Tómar tunnur buldra mest.
Mongol Хоосон хэнгэрэгний дуу нь чанга
Grego antigo Οἱ βάτοι κενοί τὸν θόρυβον μέγιστον ποιοῦσιν.
Alemão Leere Tonnen
Ucraniano Порожня бочка дужче гримить
Chinês simplificado 一桶不响,半桶晃荡
Tcheco Prázdné sudy zvoní nejhlasitěji.
Chinês tradicional 一桶不響,半桶晃蕩
Letônio TukÅ¡a muca tālu skan.
Eslovaco Prázdne sudy zvučia najhlasnejšie.
Africâner Leë vate
Finlandês Tyhjät tynnyrit kolisevat eniten.
Hindi अधजल गगरी छलकत जाय.
Croata Prazne bačve
Macedônio Празните кофи повеќе врева прават.
18
Idioma de origem
A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".
Holandês Kom alsjeblieft buiten!
Kom alsjeblieft buiten!
Zou iemand dat willen vertalen aub?
Alsvast bedankt.

Traduções completas
Bósnio Molim te izaÄ‘i!
238
Idioma de origem
Português brasileiro Quando, à noite, contemplo arrebatado o céu e a...
Quando, à noite, contemplo arrebatado o céu e a multidão de astros que eternamente turbilhonam em suas órbitas, minha alma também voa para milhões de quilômetros além dessas
estrelas distantes, até a fonte primeira que deu origem a todas as
coisas e que há de criar tudo o que há de nascer.
Para tatuagem, obrigada!

Traduções completas
Latim Quando nocte caelum
88
Idioma de origem
Inglês Target-language-corrected-necessary
You can select the same source- and target-language to have the text checked and corrected if necessary

Traduções completas
Alemão Zielsprache-korrigiert-notwendig
Turco Hedef-dil-düzelttir-gerekirse
Catalão Idioma-objectiu-corregit-necessari
Esperanto cel-lingvo-korektota-necese
Japonês Target-language-corrected-necessary
Espanhol mismo-origen-destino-corregido
Russo исправления текста
Francês Spécifier-d'arrivée-nécessaire
Búlgaro Цел - език - поправи - ако трябва
Romeno Limbi-corectura-nevoie
Árabe لغة-هدف-مصححة-ضرورية
Português europeu Destino-idioma-correcto-necessário
Hebraico שפת מטרה - תיקון - צורך
Italiano Destinazione-lingua-corretta-necessario
Albanês Obiektivi-gjuhe-korrigjuar-nevojshme
Polonês JÄ™zyk podstawowy i docelowy
Sueco Målspråk-korrigera
Tcheco Cílový-jazyk-opravený-potřeba
Chinês simplificado 目的-语言-修改-必要
Chinês tradicional 目的-語言-更正-必要
Grego Στόχος-γλώσσα-διορθωμένος-απαραίτητος
Sérvio Ciljani-jezik-ispravljen-potrebno
Dinamarquês MÃ¥l-sprog-korrigeret-nødvendigt
Finlandês Kohdekieli-korjattu-tarpeen
Húngaro Cél-nyelv-javított-szükséges
Croata Cilj-jezik-ispravljen-potrebno
Norueguês SprÃ¥k-rettet-nødvendig
Coreano 타켓-언어-수정-필요
Persa (farsi) زبان مقصد-صحیح شده-لازم
Lituano Galite pasirinkti tą pačią orginalo kalbą
Eslovaco rovnaký východzí a cieľový jazyk - kontrola
Africâner Teiken-taal-gekorrigeer-noodsaaklik
117
Idioma de origem
A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".
Holandês Liefde voor hem
Sorry dat ik te veel mijn best deed,
ik wist niet dat je zo dacht.
Ik zal nu gewoon verliefd zijn, en afwachten, maar, ik mag met je buiten gaan he?
Zou iemand dit willen vertalen a.u.b., het is heel belangrijk, het is voor een jongen.

Traduções completas
Bósnio Ljubav za njega
63
Idioma de origem
Espanhol esta es para no criticar a otros
Es necesario que antes de juzgar a los demás, nos analicemos a nosotros mismos
para evitar criticar a otras personas, mejor me critico a mi mismo

Traduções completas
Latim Nos ipsos convisere ante alios iudicandum necesse est.
137
Idioma de origem
Inglês Description-translations-translations.
Creating a project, will allow you to display a common description on the pages showing the translations belonging to the project and get more accurate translations.

Traduções completas
Árabe وصف-ترجمات-ترجمات.
Búlgaro описание-преводи-преводи.
Alemão Beschreibung-Ãœbersetzungen-Ãœbersetzungen.
Albanês Përshkrim-perkthime-
Italiano Descrizione-traduzioni-traduzioni
Francês Description-appartenant-traductions
Holandês Beschrijving-vertalingen-vertalingen.
Português europeu Descrição-traduções-traduções.
Espanhol tradução
Romeno Descriere-traduceri-traduceri
Dinamarquês Beskrivelse-oversættelser-oversættelser
Sueco Beskrivning-översättningar-översättningar
Hebraico Description-translations-translations.
Japonês Description-translations-translations.
Sérvio Opis - prevodi - prevodi
Turco Tanımlama - çeviriler - çeviriler
Russo Описания-комментарии-перевод
Lituano apibūdinimas - vertimai - vertimai
Húngaro Leforditàs tartozik a tervezetbe
Chinês simplificado 描述-翻译-译文.
Catalão Descripció-Traduccions-Traduccions
Esperanto Priskribo-tradukoj-tradukoj
Grego Περιγραφή-μεταφράσεις-μεταφράσεις
Polonês Opis-nalezacy-tlumaczenia
Finlandês Kuvaus-käännökset-käännökset
Português brasileiro Criar um projeto
Chinês tradicional 說明-å¾…è­¯-譯文。
Croata Opis-prijevodi-prijevodi
Inglês Description-belonging-translations
Norueguês Beskrivelser-tilhørende-oversettelser
Coreano 설명-속한-번역
Tcheco Popis-náležející-překlady
Persa (farsi) توصیف-متعلقات-ترجمه ها
Eslovaco Popis - náležiace - preklady
Africâner Beskrywing-vertalings-vertalings
Tailandês คำอธิบายของการแปล
22
Idioma de origem
A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".
Turco resimde çok tatlı çıkmışsın
resimde çok tatlı çıkmışsın
avustralya ingilizcesi

Traduções completas
Inglês in the picture
234
Idioma de origem
Inglês Translations - Voluntary administrators
I'm aware that when submitting <b>quick and incorrect translations</b>, like for example those provided by automatic translation tools, <b>I don't earn any point</b>, <b>voluntary</b> experts and administrators of this website <b>waste their time</b> and <b>my account might be closed</b>.

Traduções completas
Espanhol Traducciones voluntarios administradores
Holandês Vertalingen</b>-<b>vrijwillige</b>-administrators
Português brasileiro Traduções</b>-<b>voluntários</b>-administradores
Português europeu Traduções - voluntários - administradores
Alemão Ãœbersetzungen-Administratoren
Árabe ترجمات- مدراء موقع متطوعون
Italiano Traduzioni - Amministratori Volontari
Catalão Traduccions - Administradors voluntaris
Russo Переводы-добровольные администраторы
Sueco Översättningar - frivilliga administratörer
Japonês 翻訳-管理人ボランティア
Romeno Traduceri - Administratori voluntari
Hebraico עריכה-תרגומים-מנהלים בהתנדבות
Búlgaro преводи-доброволни администратори
Chinês simplificado 翻译-志愿管理员
Turco Tercümeler - Gönüllü Yöneticiler
Grego Μεταφράσεις-Εθελοντές διαχειριστές
Esperanto Tradukoj - Volontaj administrantoj
Sérvio Prevodi - administratori volonteri
Polonês TÅ‚umaczenia - administratorzy-ochotnicy.
Dinamarquês Oversættelser - frivillige administratorer
Albanês Perkthime - Administratore vullnetare
Finlandês Käännökset - Vapaaehtoiset hallinnoijat
Norueguês Oversettelser- frivillige administratører
Coreano 번역물들-자발적인 관리자들
Tcheco Překlady-Dobrovolní administrátoři
Persa (farsi) ترجمه ها-مدیران داوطلب
Curdo Wergeran-Rêvebirên Dildar
Eslovaco Preklady-administrátori
Africâner Vertalings - Vrywillige administrateurs
Hindi अनुवाद-अवैतनिक-प्रशासक
Vietnamita Tôi biết rằng
110
Idioma de origem
Inglês Congratulations-credited-translations
Congratulations, you came back to visit us! Your account has been credited with %p points and you can now ask for new translations.

Traduções completas
Italiano Congratulazioni-crediti-traduzioni
Português brasileiro Parabéns - creditada - traduções
Holandês Gefeliciteerd-punten vertalingen
Português europeu Felicitações - creditada - traduções
Russo Поздравляем-начислено-переводы
Dinamarquês Tillykke-tilskrevet-oversættelser
Árabe تهاني-ترجمات- مصدّقة
Albanês Urime- dhurime- përkthime
Hebraico איחולים - זיכויים- תרגומים
Turco Sizi
Grego Συγχαρητήρια-πίστωση-μεταφράσεις
Romeno Felicitări
Sérvio Cestitamo - kredit - prevodi
Espanhol Felicidades-traducciones-acreditadas
Alemão Glückwunsch zur erfolgreichen Ãœbersetzung
Esperanto Gratuloj-kredita-tradukoj
Francês Félicitations-traductions-créditées
Ucraniano Вітаємо-зараховані-переклади
Feroês Tillukku
Finlandês Onnea-hyvitetty-käännökset
Catalão Enhorabona-traduccions-aconseguides
Chinês simplificado 恭喜-赢得-翻译
Búlgaro Кредитирани преводи
Chinês tradicional 恭喜獲得新點數
Húngaro Gratulálunk, kreditet érÅ‘ fordítás
Croata c...
Polonês Gratulacje - punkty za tÅ‚umaczenie
Sueco Gratulerar-krediterade-översättningar
Lituano Sveikinimai-kredituojami-vertimai
Japonês おめでとう。翻訳は信頼されました。
Macedônio Честитки - кредит - преводи
Bósnio Cestitamo-racun-prevod
Norueguês Lykkeønskninger-kreditt-oversettelser
Estoniano Õnnesoov
Bretão Deus an dibab-Poentoù roet-treuzskrivadurioù
Coreano 축하-생기다-번역
Frisão graleern-inverstohn-översetzungen
Tcheco Gratulujeme-odměněn-překlady
Klingon Hoy'-DeQ-mugh
Persa (farsi) تشکرات-معتبر-ترجمه ها
Latim Congratulationes
Letônio Apsveicam!
Eslovaco Blahoželám, máte ocenené preklady
Islandês Til hamingju-áunnin stig-þýðingar
Indonésio Selamat-penghargaan-terjemahan
Curdo Ji de pîrozbe. wergeré bi kar
Africâner Geluk-gekrediteerde-vertalings
Irlandês Comhcháirdeachas, tháinig tú ar ais chughainn!
Mongol Манай вэб хуудсанд дахин зочилсонд баярлалаа.
Tailandês แสดงความยินดี-เครดิต-งานแปล
Esloveno ÄŒestitke odobreni prevodi
Vietnamita Xin chúc mừng,
200
Idioma de origem
Português europeu Pensar em um só corpo,em uma só mente sem...
Pensar em um só corpo,em uma só mente sem mentiras.
Viver em um horizonte falso, no país das maravilhas.
Os Deuses de uma só nação, fazendo um baile de máscaras dentro de muitos corações.
E se a verdade não for verdade?
Eu prefiro estar morto.
Esse pequeno texto faz parte de um trabalho pessoal de caráter poético.Gostaria da tradução "ao pé da letra".Grato desde já.

Traduções completas
Latim Cogitare de uno solum corpore
109
13Idioma de origem13
Inglês Carefully-appearance-punctuation
I've done this translation <b>very carefully</b>, taking care of the <b>sense</b> as well as the <b>appearance and the punctuation</b>.

Traduções completas
Espanhol Cuidadosamente apariencia-puntuación
Holandês Zorgvuldig</b>-<b>uiterlijk-interpunctie</b>
Português brasileiro Cuidadosamente-aparência-pontuação
Português europeu cuidado - aparência - pontuação
Alemão Sorgfältig-Erscheinungsbild-Zeichensetzung
Turco Dikkatli bir şekilde-görünüşü-noktalama
Árabe بعناية-ظهور-ترقين
Italiano Attentamente-aspetto-punteggiatura
Catalão Amb cura-aparença-puntuació
Russo Внимательно-стиль-пунктуация
Sueco Omsorgsfullt-uppenbarelse-punktering
Japonês 注意-文体-文法
Romeno Atenţie-aspect-punctuaţie
Búlgaro Внимателно-вид-пунктуация
Hebraico זהירות-תצוגה-הופעה
Chinês simplificado 特别注意格式和标点
Grego Προσεχτικά-εμφάνιση-στίξη
Esperanto AntaÅ­zorgege-aspekto-interpunkcio
Sérvio Pazljivo-izgled-interpunkcija
Polonês Ostrożność-skÅ‚adnia-interpunkcja
Dinamarquês Omhyggelig-udseende-tegnsætning
Albanês Me kujdes - paraqitje - shenja pikësimi
Finlandês Huolellisesti-ilmiasu-välimerkkienkäyttö
Inglês Carefully</b>-<b>meaning</b>-punctuation</b>
Norueguês Forsiktig</b>-<b> betydning</b>-tegnsettingen</b>
Coreano 주의깊게</b>-<b>의미</b>-구두법</b>
Tcheco Pečlivě </b>-význam</b>-interpunkci</b>
Persa (farsi) با دقت-معنی-نشانه گذاری
Curdo Bi awayî baldar -dîmena wî-xalbendî
Eslovaco Starostlivo-forma-interpunkcia
Hindi सावधानीपूर्वक-उपस्थापना-विराम चिह्न
Africâner Sorgsaamheid-betekenis-punktuasie
Vietnamita Tôi đã làm dịch này rất cẩn thận, đã được chính xác nội dung cũng như tìm kiếm và dấu chấm câu.
56
Idioma de origem
Inglês Submitted-following-language
The text I've just submitted is written in the following language: %l
keep %l in your translation as it is a variable for a language name

Traduções completas
Espanhol Introducido en el siguiente lenguaje
Holandês Toegevoegde-volgen-taal
Português brasileiro Enviou-seguinte-idioma
Português europeu Submeter--seguinte-idioma
Turco Teslim edildi-aşağıdaki-dil
Alemão Ãœbermittelt-folgende-Sprache
Árabe قدّمته-لغة-تالية
Italiano Presentato il seguente linguaggio
Hebraico הוגש-באה-שפה
Russo Предложен-следующий-язык
Sueco Skickat - följande - språk
Japonês 投稿したテキストの言語
Romeno Următoarea-limbă-introducere
Catalão introduït en la següent llengua
Chinês simplificado 以下列语言提交
Búlgaro Submitted-following-language
Grego κείμενο -παρακάτω γλώσσα
Esperanto submetita-sekvanta-lingvo
Sérvio Predati - sledeci - jezik
Polonês WysÅ‚any-nastÄ™pujÄ…cy-jÄ™zyk
Dinamarquês Afsendt-sprog
Albanês Është vendosur- në gjuhën- në vijim
Finlandês Lähetty-seuraavalla-kielellä
Norueguês Innleverte-følgende-sprÃ¥k
Coreano 올린-아래의-언어
Tcheco Zadáno-následujícím-jazykem
Persa (farsi) پیشنهاد شده-در زیر-زبان
Curdo Radestkirin-yê jêrê-ziman
Francês Le texte que je viens de transmettre est écrit dans la langue suivante
Eslovaco Pridané-nasledujúce-reč(jazyk)
Africâner Die teks...
Hindi प्रस्तुत-निम्नलिखित भाषा
Vietnamita Tôi đã gửi các văn bản viết bằng những ngôn ngữ sau đây
107
Idioma de origem
Latim Sortitus erat a natura nobiles ad laudem impetus,...
Sortitus erat a natura nobiles ad laudem impetus, sed quia doctrina non accessit, irae impotens, obstinataeque pervicaciae fuit.
Voila, je reprends la lecture de l'abbé Lhomond histoire de me remettre dans le bain du latin !
Ici pas d'ambiguité, mais je n'arrive pas bien à traduire, il s'agit de la vie de Coriolan. J'ai déjà le début ("il était par le sort de nature noble...") mais le laudem me gène vraiment..
Merci d'avance

Traduções completas
Inglês He had received from a nature noble zeals ...
Francês Il était noble de nature, à l'assaut de la gloire,...
277
Idioma de origem
Inglês Gouvernement
Capitalizing on available government programs will result in ongoing financial benefits to your company’s bottom line. In addition to the financial incentive, there are often spinoff benefits that can be realized, such as process improvements, skills enhancement, increased employee satisfaction and better employee retention.
Quebec

Traduções completas
Francês Gouvernement
<< Anterior••••• 396 •••• 796 ••• 876 •• 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 •• 916 ••• 996 •••• 1396 ••••• 3396 ••••••Próximo >>