Cucumis - Serviço de tradução online gratuito
Início
Notícias
Tradução
Projecto
Fórum
Ajuda
Membros
Entrar
Registar
. .
•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎ Traduções favoritas
•‎
•‎Tradução do website
•‎Pesquisar


▪Intercâmbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
▪▪‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Inglês-Chinês tradicional - Webmasters

Estado actual ‎Tradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas: InglêsHolandêsEsperantoTurcoFrancêsAlemãoJaponêsRussoCatalãoEspanholÁrabeBúlgaroRomenoPortuguêsHebraicoItalianoAlbanêsPolacoSuecoDinamarquêsLituanoChinês simplificadoCroataGregoSérvioChinês tradicionalFinlandêsHúngaroNorueguêsEslovacoCoreanoChecoLíngua persaCurdaIrlandêsAfricânderMongol
Traduções solicitadas: KlingonUrdu

Título
Webmasters
Texto
Enviado por cucumis
Língua de origem: Inglês

Webmasters

Título
站長
Tradução
Chinês tradicional

Traduzido por samanthalee
Língua alvo: Chinês tradicional

站長
26 Novembro 2006 09:10





Última Mensagem

Autor
Mensagem

26 Novembro 2006 05:36

whisky
Número de mensagens: 70
為了避免任何混淆，或許加上「網站」站長會比較合適？畢竟只有站長，可能有很多種可能

另外就是簡體翻譯為網管，在繁體的確有時會把 web master 也稱為網管，但是更精確一點，網管應該是 network admin 而已（其實很多時候 sys admin 也被稱為網管）。