Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Francês-Alemão - -Est-ce vous qui lui avez demandÃ© de maigrir? ...

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Francês

Alemão

Categoria Conversa - Vida diária

Título	-Est-ce vous qui lui avez demandÃ© de maigrir? ...
Texto Enviado por so-la-blondasse	Língua de origem: Francês -Est-ce vous qui lui avez demandÃ© de maigrir? -Pourquoi vous nâ€™avez pas appelÃ© les urgences ? -Ce nâ€™Ã©tait pas bien pour lui de courir. Trop dâ€™activitÃ©s physiques pouvait lui dÃ©clencher un infarctus.
Notas sobre a tradução	<edit> "du courir" with "de courir"<edit> (10/20/francky)

Título	-Sind Sie es, der von ihm verlangt hat, abzunehmen?
Tradução Alemão Traduzido por iamfromaustria	Língua alvo: Alemão -Sind Sie es, der von ihm verlangt hat, abzunehmen? -Warum haben Sie nicht den Notruf verstÃ¤ndigt? -Das Laufen hat ihm nicht gut getan. Eine zu groÃŸe kÃ¶rperliche Anstrengung kÃ¶nnte bei ihm einen Herzinfarkt auslÃ¶sen.
Notas sobre a tradução	-Sind Sie es, der von ihm verlangt hat, abzunehmen? / -Sind Sie es, die von ihm verlangt hat, abzunehmen?

Última validação ou edição por iamfromaustria - 21 Outubro 2008 18:15

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		21 Outubro 2008 12:14
	waydown Número de mensagens: 9	La traduction me parait trÃ¨s bonne. J'aurai dit :der Ihm verlangt hat ( sans le von ) Il s'agit vraissemblablement d'un homme car sinon on aurait : ce n'Ã©tait pas bien pour elle de courir