Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .



Tłumaczenie - Angielski-Bułgarski - You Man, be good like...

Obecna pozycjaTłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: RumuńskiAngielskiBułgarskiPortugalskiWłoskiTureckiNorweskiWęgierski

Kategoria Wolne pisanie - Edukacja

Tytuł
You Man, be good like...
Tekst
Wprowadzone przez megadeth.girl
Język źródłowy: Angielski Tłumaczone przez Tzicu-Sem

Man, be good like honey,
Pure like wax,
And gentle like a bee.
Uwagi na temat tłumaczenia
The word "curat" means "clean" but I don't find that it fits the context well; we usually refer to a human person as being 'pure' (of heart - as the source text suggests it).
I used capital letter for 'man' as it refers to the human being in general and not the man as the male human.

Tytuł
Човече, бъди добър
Tłumaczenie
Bułgarski

Tłumaczone przez ViaLuminosa
Język docelowy: Bułgarski

Човече, бъди добър като мед,
чист като восък
и нежен като пчела.
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez ViaLuminosa - 28 Kwiecień 2010 21:47