Cucumis - Бесплатная служба online перевода
. .



Перевод - Английский-Болгарский - You Man, be good like...

Текущий статусПеревод
Данный текст доступен на следующих языках: РумынскийАнглийскийБолгарскийПортугальскийИтальянскийТурецкийНорвежскийВенгерский

Категория Независимое сочинительство - Образование

Статус
You Man, be good like...
Tекст
Добавлено megadeth.girl
Язык, с которого нужно перевести: Английский Перевод сделан Tzicu-Sem

Man, be good like honey,
Pure like wax,
And gentle like a bee.
Комментарии для переводчика
The word "curat" means "clean" but I don't find that it fits the context well; we usually refer to a human person as being 'pure' (of heart - as the source text suggests it).
I used capital letter for 'man' as it refers to the human being in general and not the man as the male human.

Статус
Човече, бъди добър
Перевод
Болгарский

Перевод сделан ViaLuminosa
Язык, на который нужно перевести: Болгарский

Човече, бъди добър като мед,
чист като восък
и нежен като пчела.
Последнее изменение было внесено пользователем ViaLuminosa - 28 Апрель 2010 21:47