Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst
. .



Übersetzung - Englisch-Bulgarisch - You Man, be good like...

momentaner StatusÜbersetzung
Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich: RumänischEnglischBulgarischPortugiesischItalienischTürkischNorwegischUngarisch

Kategorie Freies Schreiben - Erziehung

Titel
You Man, be good like...
Text
Übermittelt von megadeth.girl
Herkunftssprache: Englisch Übersetzt von Tzicu-Sem

Man, be good like honey,
Pure like wax,
And gentle like a bee.
Bemerkungen zur Übersetzung
The word "curat" means "clean" but I don't find that it fits the context well; we usually refer to a human person as being 'pure' (of heart - as the source text suggests it).
I used capital letter for 'man' as it refers to the human being in general and not the man as the male human.

Titel
Човече, бъди добър
Übersetzung
Bulgarisch

Übersetzt von ViaLuminosa
Zielsprache: Bulgarisch

Човече, бъди добър като мед,
чист като восък
и нежен като пчела.
Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von ViaLuminosa - 28 April 2010 21:47