Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Inglês-Búlgaro - You Man, be good like...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Romeno

Inglês

Búlgaro

Português europeu

Italiano

Turco

Norueguês

Húngaro

Categoria Escrita livre - Educação

Título	You Man, be good like...
Texto Enviado por megadeth.girl	Idioma de origem: Inglês Traduzido por Tzicu-Sem Man, be good like honey, Pure like wax, And gentle like a bee.
Notas sobre a tradução	The word "curat" means "clean" but I don't find that it fits the context well; we usually refer to a human person as being 'pure' (of heart - as the source text suggests it). I used capital letter for 'man' as it refers to the human being in general and not the man as the male human.

Título	Ð§Ð¾Ð²ÐµÑ‡Ðµ, Ð±ÑŠÐ´Ð¸ Ð´Ð¾Ð±ÑŠÑ€
Tradução Búlgaro Traduzido por ViaLuminosa	Idioma alvo: Búlgaro Ð§Ð¾Ð²ÐµÑ‡Ðµ, Ð±ÑŠÐ´Ð¸ Ð´Ð¾Ð±ÑŠÑ€ ÐºÐ°Ñ‚Ð¾ Ð¼ÐµÐ´, Ñ‡Ð¸ÑÑ‚ ÐºÐ°Ñ‚Ð¾ Ð²Ð¾ÑÑŠÐº Ð¸ Ð½ÐµÐ¶ÐµÐ½ ÐºÐ°Ñ‚Ð¾ Ð¿Ñ‡ÐµÐ»Ð°.

Último validado ou editado por ViaLuminosa - 28 Abril 2010 21:47