Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Αγγλικά-Βουλγαρικά - You Man, be good like...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Ρουμανικά

Αγγλικά

Βουλγαρικά

Πορτογαλικά

Ιταλικά

Τουρκικά

Νορβηγικά

Ουγγρικά

Κατηγορία Ελεύθερη γραφή - Εκπαίδευση

τίτλος	You Man, be good like...
Κείμενο Υποβλήθηκε από megadeth.girl	Γλώσσα πηγής: Αγγλικά Μεταφράστηκε από Tzicu-Sem Man, be good like honey, Pure like wax, And gentle like a bee.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	The word "curat" means "clean" but I don't find that it fits the context well; we usually refer to a human person as being 'pure' (of heart - as the source text suggests it). I used capital letter for 'man' as it refers to the human being in general and not the man as the male human.

τίτλος	Ð§Ð¾Ð²ÐµÑ‡Ðµ, Ð±ÑŠÐ´Ð¸ Ð´Ð¾Ð±ÑŠÑ€
Μετάφραση Βουλγαρικά Μεταφράστηκε από ViaLuminosa	Γλώσσα προορισμού: Βουλγαρικά Ð§Ð¾Ð²ÐµÑ‡Ðµ, Ð±ÑŠÐ´Ð¸ Ð´Ð¾Ð±ÑŠÑ€ ÐºÐ°Ñ‚Ð¾ Ð¼ÐµÐ´, Ñ‡Ð¸ÑÑ‚ ÐºÐ°Ñ‚Ð¾ Ð²Ð¾ÑÑŠÐº Ð¸ Ð½ÐµÐ¶ÐµÐ½ ÐºÐ°Ñ‚Ð¾ Ð¿Ñ‡ÐµÐ»Ð°.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από ViaLuminosa - 28 Απρίλιος 2010 21:47