Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Turecki-Łacina - herkes haddini bilmeli ve ona gÃ¶re hareket etmeli

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Turecki

Angielski

Hiszpański

Łacina

Włoski

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	herkes haddini bilmeli ve ona gÃ¶re hareket etmeli
Tekst Wprowadzone przez bahadirercan	Język źródłowy: Turecki herkes haddini bilmeli ve ona gÃ¶re hareket etmeli

Tytuł	Quisque limites suos noscere debet
Tłumaczenie Łacina Tłumaczone przez Aneta B.	Język docelowy: Łacina Quisque limites suos noscere atque apte se gerere debet

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Efylove - 30 Styczeń 2010 15:05

Ostatni Post

	Autor	Post
		29 Styczeń 2010 20:53
	Efylove Liczba postów: 1015	Why "omnes" and not "quisque"? If you put "omnes", it could be confused with an accusative + "limites suos" (so it will sounds "all their limits"!)
		29 Styczeń 2010 21:33
	Aneta B. Liczba postów: 4487	Yes, you're right again. I haven't noticed that it could be confusing for someone. I will edit in a moment.
		30 Styczeń 2010 15:05
	Efylove Liczba postów: 1015