Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Lotynų - herkes haddini bilmeli ve ona gÃ¶re hareket etmeli

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Anglų

Ispanų

Lotynų

Italų

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	herkes haddini bilmeli ve ona gÃ¶re hareket etmeli
Tekstas Pateikta bahadirercan	Originalo kalba: Turkų herkes haddini bilmeli ve ona gÃ¶re hareket etmeli

Pavadinimas	Quisque limites suos noscere debet
Vertimas Lotynų Išvertė Aneta B.	Kalba, į kurią verčiama: Lotynų Quisque limites suos noscere atque apte se gerere debet

Validated by Efylove - 30 sausis 2010 15:05

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		29 sausis 2010 20:53
	Efylove Žinučių kiekis: 1015	Why "omnes" and not "quisque"? If you put "omnes", it could be confused with an accusative + "limites suos" (so it will sounds "all their limits"!)
		29 sausis 2010 21:33
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487	Yes, you're right again. I haven't noticed that it could be confusing for someone. I will edit in a moment.
		30 sausis 2010 15:05
	Efylove Žinučių kiekis: 1015