Tłumaczenie - Turecki-Angielski - sen bunlarÄ±n hiÃ§birini istemedin.DeÄŸiÅŸebilirdin...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Tytuł	sen bunlarÄ±n hiÃ§birini istemedin.DeÄŸiÅŸebilirdin...
Tekst Wprowadzone przez sweettrouble	Język źródłowy: Turecki sen bunlarÄ±n hiÃ§birini istemedin.DeÄŸiÅŸebilirdin yapabilirdin ama arkasÄ±na sÄ±ÄŸÄ±ndÄ±ÄŸÄ±n alÄ±ÅŸamadÄ±ÄŸÄ±m hayatÄ±nÄ± tercih ettin

Tytuł	You didn't want any of them. You could have changed
Tłumaczenie Angielski Tłumaczone przez cheesecake	Język docelowy: Angielski You didn't want any of them. You could have changed, you could have done this but you preferred the life behind which you hide and to which I haven't been able to get used to.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Chantal - 21 Maj 2009 10:03

Ostatni Post

	Autor	Post
		11 Maj 2009 19:09
	Chantal Liczba postów: 878	cheesecake: you preferred the life behind which you hide and which I haven't be able to get used to sounds more fluent here .
		11 Maj 2009 21:56
	lilian canale Liczba postów: 14972	...to which I haven't been able to get used (to which I couldn't (didn't manage to) get used)
		11 Maj 2009 20:55
	cheesecake Liczba postów: 980	OK then, thank you both of you ,could you please edit my sentence Chantal?
		11 Maj 2009 22:23
	merdogan Liczba postów: 3769	?????
		11 Maj 2009 22:48
	Chantal Liczba postów: 878	Why are there suddenly 2 versions of the same translation :-/ CC: lilian canale
		11 Maj 2009 23:00
	lilian canale Liczba postów: 14972	2 versions? What do you mean?
		12 Maj 2009 07:11
	gergeb Liczba postów: 12	'none of them' more effective. 'You could have done this' is not exist in the original sentence.the last sentences is not meanningful as per original sentence.
		12 Maj 2009 08:17
	Chantal Liczba postów: 878	DeÄŸiÅŸebilirdin yapabilirdin both mean 'you could have changed and you could have done' right? I don't get what you want to say gergeb
		12 Maj 2009 08:20
	Chantal Liczba postów: 878	Maybe it's just a bug in the system, but when I click on 'translation' and then 'translations you are managing' I get a list of translations which I manage, but for this translation instead of one I get 2 'copies'. So on the left is the original text, and on the right I get 2x the Turkish version underneath one another.. :-S
		12 Maj 2009 12:38
	lilian canale Liczba postów: 14972	Oh...Yes, now I understand. I have already warned JP about that, but he must have forgotten about it. The thing is: when you set a poll you have to uncheck the: "I'm taking care of this evaluation" otherwise it will appear in double on your page.
		12 Maj 2009 13:18
	Chantal Liczba postów: 878	Aah ok.. thnx!