Traduzione - Turco-Inglese - sen bunların hiçbirini istemedin.Değişebilirdin...

cheesecake: you preferred the life behind which you hide and which I haven't be able to get used to sounds more fluent here .

...to which I haven't been able to get used (to which I couldn't (didn't manage to) get used)

OK then, thank you both of you ,could you please edit my sentence Chantal?

?????

Why are there suddenly 2 versions of the same translation :-/

CC: lilian canale

2 versions? What do you mean?

'none of them' more effective. 'You could have done this' is not exist in the original sentence.the last sentences is not meanningful as per original sentence.

DeÄŸiÅŸebilirdin yapabilirdin both mean 'you could have changed and you could have done' right? I don't get what you want to say gergeb

Maybe it's just a bug in the system, but when I click on 'translation' and then 'translations you are managing' I get a list of translations which I manage, but for this translation instead of one I get 2 'copies'. So on the left is the original text, and on the right I get 2x the Turkish version underneath one another.. :-S

Oh...Yes, now I understand. I have already warned JP about that, but he must have forgotten about it. The thing is: when you set a poll you have to uncheck the: "I'm taking care of this evaluation" otherwise it will appear in double on your page.

Aah ok.. thnx!