Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Francuski-Turecki - Cousine je t'aime trÃ¨s fort . Ou Cousine je...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Francuski

Turecki

Arabski

Kategoria Myśli - Miłość/ Przyjaźń

Tytuł	Cousine je t'aime trÃ¨s fort . Ou Cousine je...
Tekst Wprowadzone przez AlgÃ©riaa-Turkiiye-x	Język źródłowy: Francuski Cousine je t'aime trÃ¨s fort . Ou Cousine je t'aime fort.
Uwagi na temat tłumaczenia	Je voudrais avoir ce texte en arabe didacticiel soit en arabe littÃ©raire. Celui que l'on peut lire avec des lettres .. Merci

Tytuł	Kuzin seni pek Ã§ok seviyorum. veya Kuzin...
Tłumaczenie Turecki Tłumaczone przez turkishmiss	Język docelowy: Turecki Kuzin seni pek Ã§ok seviyorum. veya Kuzin seni Ã§ok seviyorum.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez handyy - 15 Wrzesień 2008 23:27

Ostatni Post

	Autor	Post
		13 Wrzesień 2008 02:57
	Ridvano Liczba postów: 9	Kuzine seni pek Ã§ok seviyorum. veya Kuzine seni Ã§ok seviyorum. -------------- Cousin=Kuzen (Mot franÃ§ais pour les mas. dans le dico turc) Cusina=Kuzine (Mot italien pour les fÃ©m. dans le dico turc)
		14 Wrzesień 2008 01:04
	ugursmsk Liczba postów: 10	kuzin???
		14 Wrzesień 2008 10:18
	turkishmiss Liczba postów: 2132	Ridvano, I guess the Italian word for "cousine" is "cugina" "cousine" means uncle's daughter. Isn't kuzin a correct word in Turkish? CC: Ridvano ugursmsk
		14 Wrzesień 2008 10:25
	buketnur Liczba postów: 266	kuzen
		14 Wrzesień 2008 10:34
	turkishmiss Liczba postów: 2132	In the Turkish dictionnary it seems : kuzin for a girl, kuzen for a boy. "cousine" is a girl. Handyy could you help please? CC: buketnur handyy
		14 Wrzesień 2008 13:11
	handyy Liczba postów: 2118	Turkishmiss, as far as I know in English "cousin" is used both for girls and boys. There is a distinction only for "nephew" (your brother or sister's son) and "niece" (your brother or sister's daughter). to sum up, if it is used for girls in French, then do translate it as "kuzin".