Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 法语-土耳其语 - Cousine je t'aime trÃ¨s fort . Ou Cousine je...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

土耳其语

阿拉伯语

讨论区想法 - 爱 / 友谊

标题	Cousine je t'aime trÃ¨s fort . Ou Cousine je...
正文提交 AlgÃ©riaa-Turkiiye-x	源语言: 法语 Cousine je t'aime trÃ¨s fort . Ou Cousine je t'aime fort.
给这篇翻译加备注	Je voudrais avoir ce texte en arabe didacticiel soit en arabe littÃ©raire. Celui que l'on peut lire avec des lettres .. Merci

标题	Kuzin seni pek Ã§ok seviyorum. veya Kuzin...
翻译土耳其语翻译 turkishmiss	目的语言: 土耳其语 Kuzin seni pek Ã§ok seviyorum. veya Kuzin seni Ã§ok seviyorum.

由handyy认可或编辑 - 2008年九月 15日 23:27

最近发帖

	作者	帖子
		2008年九月 13日 02:57
	Ridvano 文章总计: 9	Kuzine seni pek Ã§ok seviyorum. veya Kuzine seni Ã§ok seviyorum. -------------- Cousin=Kuzen (Mot franÃ§ais pour les mas. dans le dico turc) Cusina=Kuzine (Mot italien pour les fÃ©m. dans le dico turc)
		2008年九月 14日 01:04
	ugursmsk 文章总计: 10	kuzin???
		2008年九月 14日 10:18
	turkishmiss 文章总计: 2132	Ridvano, I guess the Italian word for "cousine" is "cugina" "cousine" means uncle's daughter. Isn't kuzin a correct word in Turkish? CC: Ridvano ugursmsk
		2008年九月 14日 10:25
	buketnur 文章总计: 266	kuzen
		2008年九月 14日 10:34
	turkishmiss 文章总计: 2132	In the Turkish dictionnary it seems : kuzin for a girl, kuzen for a boy. "cousine" is a girl. Handyy could you help please? CC: buketnur handyy
		2008年九月 14日 13:11
	handyy 文章总计: 2118	Turkishmiss, as far as I know in English "cousin" is used both for girls and boys. There is a distinction only for "nephew" (your brother or sister's son) and "niece" (your brother or sister's daughter). to sum up, if it is used for girls in French, then do translate it as "kuzin".