Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Prancūzų-Turkų - Cousine je t'aime trÃ¨s fort . Ou Cousine je...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Prancūzų

Turkų

Arabų

Kategorija Mano mintys - Meilė / Draugystė

Pavadinimas	Cousine je t'aime trÃ¨s fort . Ou Cousine je...
Tekstas Pateikta AlgÃ©riaa-Turkiiye-x	Originalo kalba: Prancūzų Cousine je t'aime trÃ¨s fort . Ou Cousine je t'aime fort.
Pastabos apie vertimą	Je voudrais avoir ce texte en arabe didacticiel soit en arabe littÃ©raire. Celui que l'on peut lire avec des lettres .. Merci

Pavadinimas	Kuzin seni pek Ã§ok seviyorum. veya Kuzin...
Vertimas Turkų Išvertė turkishmiss	Kalba, į kurią verčiama: Turkų Kuzin seni pek Ã§ok seviyorum. veya Kuzin seni Ã§ok seviyorum.

Validated by handyy - 15 rugsėjis 2008 23:27

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		13 rugsėjis 2008 02:57
	Ridvano Žinučių kiekis: 9	Kuzine seni pek Ã§ok seviyorum. veya Kuzine seni Ã§ok seviyorum. -------------- Cousin=Kuzen (Mot franÃ§ais pour les mas. dans le dico turc) Cusina=Kuzine (Mot italien pour les fÃ©m. dans le dico turc)
		14 rugsėjis 2008 01:04
	ugursmsk Žinučių kiekis: 10	kuzin???
		14 rugsėjis 2008 10:18
	turkishmiss Žinučių kiekis: 2132	Ridvano, I guess the Italian word for "cousine" is "cugina" "cousine" means uncle's daughter. Isn't kuzin a correct word in Turkish? CC: Ridvano ugursmsk
		14 rugsėjis 2008 10:25
	buketnur Žinučių kiekis: 266	kuzen
		14 rugsėjis 2008 10:34
	turkishmiss Žinučių kiekis: 2132	In the Turkish dictionnary it seems : kuzin for a girl, kuzen for a boy. "cousine" is a girl. Handyy could you help please? CC: buketnur handyy
		14 rugsėjis 2008 13:11
	handyy Žinučių kiekis: 2118	Turkishmiss, as far as I know in English "cousin" is used both for girls and boys. There is a distinction only for "nephew" (your brother or sister's son) and "niece" (your brother or sister's daughter). to sum up, if it is used for girls in French, then do translate it as "kuzin".