Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Французский-Турецкий - Cousine je t'aime trÃ¨s fort . Ou Cousine je...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Французский

Турецкий

Арабский

Категория Мысли - Любoвь / Дружба

Статус	Cousine je t'aime trÃ¨s fort . Ou Cousine je...
Tекст Добавлено AlgÃ©riaa-Turkiiye-x	Язык, с которого нужно перевести: Французский Cousine je t'aime trÃ¨s fort . Ou Cousine je t'aime fort.
Комментарии для переводчика	Je voudrais avoir ce texte en arabe didacticiel soit en arabe littÃ©raire. Celui que l'on peut lire avec des lettres .. Merci

Статус	Kuzin seni pek Ã§ok seviyorum. veya Kuzin...
Перевод Турецкий Перевод сделан turkishmiss	Язык, на который нужно перевести: Турецкий Kuzin seni pek Ã§ok seviyorum. veya Kuzin seni Ã§ok seviyorum.

Последнее изменение было внесено пользователем handyy - 15 Сентябрь 2008 23:27

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		13 Сентябрь 2008 02:57
	Ridvano Кол-во сообщений: 9	Kuzine seni pek Ã§ok seviyorum. veya Kuzine seni Ã§ok seviyorum. -------------- Cousin=Kuzen (Mot franÃ§ais pour les mas. dans le dico turc) Cusina=Kuzine (Mot italien pour les fÃ©m. dans le dico turc)
		14 Сентябрь 2008 01:04
	ugursmsk Кол-во сообщений: 10	kuzin???
		14 Сентябрь 2008 10:18
	turkishmiss Кол-во сообщений: 2132	Ridvano, I guess the Italian word for "cousine" is "cugina" "cousine" means uncle's daughter. Isn't kuzin a correct word in Turkish? CC: Ridvano ugursmsk
		14 Сентябрь 2008 10:25
	buketnur Кол-во сообщений: 266	kuzen
		14 Сентябрь 2008 10:34
	turkishmiss Кол-во сообщений: 2132	In the Turkish dictionnary it seems : kuzin for a girl, kuzen for a boy. "cousine" is a girl. Handyy could you help please? CC: buketnur handyy
		14 Сентябрь 2008 13:11
	handyy Кол-во сообщений: 2118	Turkishmiss, as far as I know in English "cousin" is used both for girls and boys. There is a distinction only for "nephew" (your brother or sister's son) and "niece" (your brother or sister's daughter). to sum up, if it is used for girls in French, then do translate it as "kuzin".