Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Türkçe-Almanca - onlarÄ± Ã¶yle gÃ¶rÃ¼nce yÃ¼reÄŸi burkuldu, Ã§ok zoruna...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Türkçe

Almanca

Başlık	onlarÄ± Ã¶yle gÃ¶rÃ¼nce yÃ¼reÄŸi burkuldu, Ã§ok zoruna...
Metin Öneri devrim87	Kaynak dil: Türkçe Ä°ÅŸe alÄ±nmamÄ±ÅŸ olmasÄ± Ã§ok zoruna gitti, oysa ki kendiside Ã§ok yetenekli bir insan ama ÅŸansÄ± hiÃ§birÅŸeyde yaver gitmiyor nedense.

Başlık	Nicht angestellt werden war fÃ¼r ihn sehr schwer
Tercüme Almanca Çeviri kafetzou	Hedef dil: Almanca Nicht angestellt zu werden, war fÃ¼r ihn/sie sehr schwer, da er/sie eine sehr begabte Person ist, aber einfach Ã¼berhaupt kein GlÃ¼ck hat.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	I'm not sure about the last bit.

En son nevena-77 tarafından onaylandı - 2 Ağustos 2014 17:13

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		24 Mart 2014 16:47
	merdogan Mesaj Sayısı: 3769	ihn/sie aber einfach Ã¼berhaupt kein GlÃ¼ck hat. Auf jeden Fall geht er nicht..> aber auf jeden Fall geht sein/ihr GlÃ¼ck nicht gut.
		15 Temmuz 2014 15:30
	minuet Mesaj Sayısı: 298	The last sentence is not necessary. The rest is fine I guess.