Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Turka-Germana - onlarÄ± Ã¶yle gÃ¶rÃ¼nce yÃ¼reÄŸi burkuldu, Ã§ok zoruna...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Turka

Germana

Titolo	onlarÄ± Ã¶yle gÃ¶rÃ¼nce yÃ¼reÄŸi burkuldu, Ã§ok zoruna...
Teksto Submetigx per devrim87	Font-lingvo: Turka Ä°ÅŸe alÄ±nmamÄ±ÅŸ olmasÄ± Ã§ok zoruna gitti, oysa ki kendiside Ã§ok yetenekli bir insan ama ÅŸansÄ± hiÃ§birÅŸeyde yaver gitmiyor nedense.

Titolo	Nicht angestellt werden war fÃ¼r ihn sehr schwer
Traduko Germana Tradukita per kafetzou	Cel-lingvo: Germana Nicht angestellt zu werden, war fÃ¼r ihn/sie sehr schwer, da er/sie eine sehr begabte Person ist, aber einfach Ã¼berhaupt kein GlÃ¼ck hat.
Rimarkoj pri la traduko	I'm not sure about the last bit.

Laste validigita aŭ redaktita de nevena-77 - 2 Aŭgusto 2014 17:13

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		24 Marto 2014 16:47
	merdogan Nombro da afiŝoj: 3769	ihn/sie aber einfach Ã¼berhaupt kein GlÃ¼ck hat. Auf jeden Fall geht er nicht..> aber auf jeden Fall geht sein/ihr GlÃ¼ck nicht gut.
		15 Julio 2014 15:30
	minuet Nombro da afiŝoj: 298	The last sentence is not necessary. The rest is fine I guess.