Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Türkçe-İngilizce - yalcin

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Türkçe

İngilizce

Bulgarca

Kategori Chat / Sohbet

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	yalcin
Metin Öneri petia_2006	Kaynak dil: Türkçe ya sen neden benle uqrasÄ±yon ??? hep neden mesaj atÄ±yon oqremebÄ±lÄ±rmÄ±yom ??? deyÄ±l kÄ±

Başlık	Why
Tercüme İngilizce Çeviri merdogan	Hedef dil: İngilizce Why do you pick on me ??? Why do you always send messages? May I know why ???
Çeviriyle ilgili açıklamalar	"deyÄ±l kÄ±" has no meaning. Perhaps, it can be " Bu iyi deÄŸil ki= This is not good."

En son Tantine tarafından onaylandı - 19 Mart 2010 21:14

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		6 Mart 2010 19:19
	Tantine Mesaj Sayısı: 2747	Hi merdogan This is fine, just the last phrase I don't understand too well. Can you explain the phrase in other words, so as I can set a poll Bises Tantine
		7 Mart 2010 14:53
	merdogan Mesaj Sayısı: 3769	Hi Tantine, Somebody is asking him (her) about why he (she) write so many messages.
		7 Mart 2010 20:57
	Tantine Mesaj Sayısı: 2747	Ah, ok, I understand now. What if we put simply "May I know why?", would that work? Bises Tantine
		7 Mart 2010 21:34
	merdogan Mesaj Sayısı: 3769	Thanks...
		13 Mart 2010 00:01
	Tantine Mesaj Sayısı: 2747	Ive set a poll