Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiswidi-Kiingereza - Jag sitter pa terassen uppe

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiswidi

Kiingereza

Kireno

Category Daily life

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	Jag sitter pa terassen uppe
Nakala Tafsiri iliombwa na Nadiafreitas	Lugha ya kimaumbile: Kiswidi Jag sitter pÃ¥ terassen uppe
Maelezo kwa mfasiri	this was a text messagem that I received and i'm curious to know what is written. Thank you

Kichwa	I am sitting
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na Porfyhr	Lugha inayolengwa: Kiingereza I am sitting on the upper terrace
Maelezo kwa mfasiri	loose expression. A whole sentence would be: I am sitting at the terrace up at the top of the building.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na kafetzou - 25 Agosti 2007 23:33

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		25 Agosti 2007 20:05
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	I changed it - is this OK, or should we say "roof garden" or "roof terrace"? CC: Porfyhr
		25 Agosti 2007 20:25
	Porfyhr Idadi ya ujumbe: 793	I wish I could say... The Swedish phrase is incomplete as it doesn't have any locative. It could as well be "...the terrace up on the mountain". To say "the upper terrace" assumes that there is a lower terrace, so I do not know, but mountaineers are very rare in Sweden so I'd stick to "the building" and leave it in present state.