Cucumis - Gratis översättning online

Hem

Översättning

. .

•‎Hem
•‎Lägg till en ny text som skall översättas
•‎Efterfrågade översättningar
•‎Färdigställda översättningar
•‎

Favoritöversättningar
•‎

•‎Översättning av websidan
•‎Sök

▪Gratis sprÃ¥kutbyte

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский

▪▪‎Svenska

Översättning - Svenska-Engelska - Jag sitter pa terassen uppe

Aktuell status ‎Översättning

Denna text är tillgänglig på följande språk:

Svenska

Engelska

Portugisiska

Kategori Dagliga livet

Denna textöversättning avser Endast Betydelsen.

Titel	Jag sitter pa terassen uppe
Text Tillagd av Nadiafreitas	Källspråk: Svenska Jag sitter pÃ¥ terassen uppe
Anmärkningar avseende översättningen	this was a text messagem that I received and i'm curious to know what is written. Thank you

Titel	I am sitting
Översättning Engelska Översatt av Porfyhr	Språket som det ska översättas till: Engelska I am sitting on the upper terrace
Anmärkningar avseende översättningen	loose expression. A whole sentence would be: I am sitting at the terrace up at the top of the building.

Senast granskad eller redigerad av kafetzou - 25 Augusti 2007 23:33

Senaste inlägg

	Författare	Inlägg
		25 Augusti 2007 20:05
	kafetzou Antal inlägg: 7963	I changed it - is this OK, or should we say "roof garden" or "roof terrace"? CC: Porfyhr
		25 Augusti 2007 20:25
	Porfyhr Antal inlägg: 793	I wish I could say... The Swedish phrase is incomplete as it doesn't have any locative. It could as well be "...the terrace up on the mountain". To say "the upper terrace" assumes that there is a lower terrace, so I do not know, but mountaineers are very rare in Sweden so I'd stick to "the building" and leave it in present state.