Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - スウェーデン語-英語 - Jag sitter pa terassen uppe

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

スウェーデン語

ポルトガル語

カテゴリ日常生活

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Jag sitter pa terassen uppe
テキスト Nadiafreitas様が投稿しました	原稿の言語: スウェーデン語 Jag sitter pÃ¥ terassen uppe
翻訳についてのコメント	this was a text messagem that I received and i'm curious to know what is written. Thank you

タイトル	I am sitting
翻訳英語 Porfyhr様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 I am sitting on the upper terrace
翻訳についてのコメント	loose expression. A whole sentence would be: I am sitting at the terrace up at the top of the building.

最終承認・編集者 kafetzou - 2007年 8月 25日 23:33

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 8月 25日 20:05
	kafetzou 投稿数: 7963	I changed it - is this OK, or should we say "roof garden" or "roof terrace"? CC: Porfyhr
		2007年 8月 25日 20:25
	Porfyhr 投稿数: 793	I wish I could say... The Swedish phrase is incomplete as it doesn't have any locative. It could as well be "...the terrace up on the mountain". To say "the upper terrace" assumes that there is a lower terrace, so I do not know, but mountaineers are very rare in Sweden so I'd stick to "the building" and leave it in present state.