Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Nakala asilia - Kiswidi - Jag sitter pa terassen uppe

Hali kwa sasa ‎Nakala asilia

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: Kiswidi

Kiswidi

Kiingereza

Kireno

Category Daily life

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	Jag sitter pa terassen uppe
Nakala ya kutafsiriwa Tafsiri iliombwa na Nadiafreitas	Lugha ya kimaumbile: Kiswidi Jag sitter pÃ¥ terassen uppe
Maelezo kwa mfasiri	this was a text messagem that I received and i'm curious to know what is written. Thank you

Ilihaririwa mwisho na Francky5591

- 22 Agosti 2007 10:54

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		22 Agosti 2007 09:10
	goncin Idadi ya ujumbe: 3706	This one seems to be another Nordic language, not Finnish (I can never differ at first sight from Danish, Swedish and Norwegian ). CC: Francky5591
		22 Agosti 2007 10:03
	goncin Idadi ya ujumbe: 3706	You guys can help us identify what is the language of this? CC: casper tavernello Porfyhr
		22 Agosti 2007 10:19
	Porfyhr Idadi ya ujumbe: 793	It is bad swedish. ... GAH!... I'll correct it!
		22 Agosti 2007 10:23
	Maribel Idadi ya ujumbe: 871	Swedish yes, not finnish.
		22 Agosti 2007 10:38
	Maribel Idadi ya ujumbe: 871	Could you change the flag in the original? And perhaps correct "pa" to "pÃ¥"? CC: Francky5591
		22 Agosti 2007 10:56
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	"vos dÃ©sirs sont des ordres", dear Maribel! ("en franÃ§ais dans le texte"