Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kijerumani-Kigiriki - Schau Elino es tut mir leid ich kann keine...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kijerumani

Kiingereza

Kituruki

Kigiriki

Kichwa	Schau Elino es tut mir leid ich kann keine...
Nakala Tafsiri iliombwa na kellie	Lugha ya kimaumbile: Kijerumani Schau Elino es tut mir leid ich kann kein englisch deswegen kann ich dir keine sms zurÃ¼ck schreiben ich hab dich so gern du bist so hÃ¼bsch bis dann

Kichwa

ÎšÎ¿Î¯Ï„Î± Î•Î»Î¯Î½Î¿ Î»Ï…Ï€Î¬Î¼Î±Î¹,Î±Î»Î»Î¬ Î´Îµ Î¼Î¹Î»Î¬Ï‰...

Tafsiri

Kigiriki

Ilitafsiriwa na

Lugha inayolengwa: Kigiriki

ÎšÎ¿Î¯Ï„Î± Î•Î»Î¯Î½Î¿ Î»Ï…Ï€Î¬Î¼Î±Î¹,Î±Î»Î»Î¬ Î´Îµ Î¼Î¹Î»Î¬Ï‰ Î±Î³Î³Î»Î¹ÎºÎ¬,Î³Î¹'Î±Ï…Ï„ÏŒ Î´ÎµÎ½ Î¼Ï€Î¿ÏÏŽ Î½Î± ÏƒÎ¿Ï… Î±Ï€Î±Î½Ï„Î®ÏƒÏ‰ ÏƒÏ„Î± SMS.Îœ'Î±ÏÎÏƒÎµÎ¹Ï‚ Ï„ÏŒÏƒÎ¿ Ï€Î¿Î»Ï.Î•Î¯ÏƒÎ±Î¹ Ï„ÏŒÏƒÎ¿ ÏŒÎ¼Î¿ÏÏ†Î·.Î¤Î± Î»ÎÎ¼Îµ..

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na irini - 6 Agosti 2007 16:45

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		5 Agosti 2007 14:55
	irini Idadi ya ujumbe: 849	Problem. I don't speak German. The English translation says "I can't reply to your SMSs" and later on " I like you". The Greek one says "I can't send you SMSs" and "I want you". What is a girl to do? CC: Rumo kafetzou
		5 Agosti 2007 15:57
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	It shouldn't be "ÏƒÎµ Î¸ÎÎ»Ï‰" - it should be "Î¼'Î±ÏÎÏƒÎµÎ¹Ï‚" - the German says the equivalent of that (like, not want). As for "send" that's also wrong. The German says literally "write back to you", which was correctly translated in English as "reply to you". CC: irini
		6 Agosti 2007 06:47
	Rumo Idadi ya ujumbe: 220	The English translation is entirely right. (I've corrected some typing errors in the source text, but they didn't affect the translation.) CC: irini
		6 Agosti 2007 07:08
	nava91 Idadi ya ujumbe: 1268	Thanks JP to invent the CC!! lol
		6 Agosti 2007 16:43
	irini Idadi ya ujumbe: 849	Yes indeed! And thank you both Rumo and Kafetzou