Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Nakala asilia - Kiingereza - Area under video surveillance around the clock.

Hali kwa sasa ‎Nakala asilia

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: Kiingereza

Kiingereza

Kibulgeri

Kirusi

Kipolishi

Kiromania

Kiswidi

Kigiriki

Kituruki

Kisabia

Kialbeni

Kiyahudi

Kichwa	Area under video surveillance around the clock.
Nakala ya kutafsiriwa Tafsiri iliombwa na idatq	Lugha ya kimaumbile: Kiingereza This area is under video surveillance around the clock.
Maelezo kwa mfasiri	The area is video monitored 24H/24

Ilihaririwa mwisho na lilian canale

- 31 Agosti 2011 19:56

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		31 Agosti 2011 10:21
	pias Idadi ya ujumbe: 8113	Hello idatq I think you need to add a conj. verb in your request. (To obey Cucumis rules, eg : "This area is under video surveillance around the clock") Nessuna parola singola o isolata. Cucumis.org non Ã¨ un dizionario e non accetterÃ richieste di traduzione di parole singole o isolate quando esse non formano una frase completa con almeno un verbo coniugato.
		31 Agosti 2011 17:34
	pias Idadi ya ujumbe: 8113	Hello Lein or Lilian (or both!) The requester has been online (but no edits nor a comment) Is there any good way to make the request 'legal'? CC: lilian canale Lein
		31 Agosti 2011 17:51
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	If idatq does not even reply to Cucumis' messages, the request may not be so important for him. Let's wait for one more day and then the request will be deleted.
		31 Agosti 2011 18:15
	pias Idadi ya ujumbe: 8113
		31 Agosti 2011 18:16
	pias Idadi ya ujumbe: 8113	Sounds sensible, thanks!
		31 Agosti 2011 19:48
	idatq Idadi ya ujumbe: 1	Hi! I'm sorry for my late reply, but I'm still learning how this site works, so please be patient with new users Pias exacly guessed what this text should mean. I've intentionally omitted the verb since this should be exposed as sign in an area attended by international people, and I've noticed that signs do not always make use of the main verb (Doesn't it?). Sorry again and thanks for your contribution, if you'd like to help.
		31 Agosti 2011 19:57
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	OK, let's try Pia's version that abides by our rules.