Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kigiriki-Kilatini - Î”ÎµÎ½ Î¾ÎÏÏ‰ Î±Î½ Î¿Î¹ ÏƒÎºÏÎ»Î¿Î¹ Ï€Î·Î³Î±Î¯Î½Î¿Ï…Î½ ÏƒÏ„Î¿Î½ Î Î±ÏÎ¬Î´ÎµÎ¹ÏƒÎ¿....

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kigiriki

Kilatini

Kichwa	Î”ÎµÎ½ Î¾ÎÏÏ‰ Î±Î½ Î¿Î¹ ÏƒÎºÏÎ»Î¿Î¹ Ï€Î·Î³Î±Î¯Î½Î¿Ï…Î½ ÏƒÏ„Î¿Î½ Î Î±ÏÎ¬Î´ÎµÎ¹ÏƒÎ¿....
Nakala Tafsiri iliombwa na slink21r	Lugha ya kimaumbile: Kigiriki Î”ÎµÎ½ Î¾ÎÏÏ‰ Î±Î½ Î¿Î¹ ÏƒÎºÏÎ»Î¿Î¹ Ï€Î·Î³Î±Î¯Î½Î¿Ï…Î½ ÏƒÏ„Î¿Î½ Î Î±ÏÎ¬Î´ÎµÎ¹ÏƒÎ¿. Î‘Î»Î»Î¬ ÏŒÏ„Î±Î½ Ï€ÎµÎ¸Î¬Î½Ï‰, Î¸Î¬ Î¸ÎµÎ»Î± Î½Î± Î²ÏÎµÎ¸ÏŽ ÏƒÏ„Î¿ Î¯Î´Î¹Î¿ Î¼ÎÏÎ¿Ï‚.
Maelezo kwa mfasiri	Here is a bridge: "I don't know if dogs go to heaven. But when I die I would like to be (/go) at the same place" (where dogs go, Note by User10)

Kichwa	Nescio si canes ad Caelum eunt
Tafsiri Kilatini Ilitafsiriwa na Efylove	Lugha inayolengwa: Kilatini Nescio si canes ad Caelum eunt. Sed, cum mortuus ero, velim ad eundem locum ire.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Aneta B. - 16 Januari 2011 13:32

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		29 Disemba 2010 14:57
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	Hi dear! ut morior --> si moriar?
		29 Disemba 2010 18:20
	Efylove Idadi ya ujumbe: 1015	But death is not a hypothesis. It's not a matter of "if" but of "when"...
		29 Disemba 2010 18:46
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	Efee, but in English it is a condtional. And I believe we can't use "praesens" here in Latin. Maybe "quando moriar"? or "cum mortuus ero"?
		2 Januari 2011 13:37
	Efylove Idadi ya ujumbe: 1015	I'd like to use "cum mortuus ero".
		2 Januari 2011 15:48
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	Ok, Efee, but if you use "cum mortuus ero", can it be subjunctive "velim" in the second clause or should it be replaced by indicative "volo"?
		2 Januari 2011 21:00
	Efylove Idadi ya ujumbe: 1015	I think it can be - "periodo ipotetico misto", where verbs can have different moods. What do you think?
		2 Januari 2011 23:08
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	Fine by me.
		9 Januari 2011 22:58
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	Hi leonardohahad! When you vote on a translation and you think it should be improved you have to explain why it is not perfect and tell us how it should be improved according to you. Could you explain me, please. CC: leonardohadad