תרגום - יוונית-לטינית - Δεν ξέρω αν οι σκύλοι πηγαίνουν στον Παράδεισο....

Hi dear!
ut morior --> si moriar?

But death is not a hypothesis. It's not a matter of "if" but of "when"...

Efee, but in English it is a condtional. And I believe we can't use "praesens" here in Latin.

Maybe "quando moriar"? or "cum mortuus ero"?

I'd like to use "cum mortuus ero".

Ok, Efee, but if you use "cum mortuus ero", can it be subjunctive "velim" in the second clause or should it be replaced by indicative "volo"?

I think it can be - "periodo ipotetico misto", where verbs can have different moods.

What do you think?

Fine by me.

Hi leonardohahad!
When you vote on a translation and you think it should be improved you have to explain why it is not perfect and tell us how it should be improved according to you. Could you explain me, please.

CC: leonardohadad