Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni
. .



Tafsiri - Kijerumani-Kigiriki - Schau dir das mal an und weist du schon was es...

Hali kwa sasaTafsiri
Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: KijerumaniKigiriki

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".
Kichwa
Schau dir das mal an und weist du schon was es...
Nakala
Tafsiri iliombwa na Siniora
Lugha ya kimaumbile: Kijerumani

Schau dir das mal an und weisst du schon, was es ist?
Maelezo kwa mfasiri
Bitte wenn es möglich ist schreiben sie mir grichisch mit leteinische wörter. danke

Please, if possible, leave a romanized version in the remarks field, thank you

Kichwa
To κοιτάς και ξέρεις ήδη τι είναι;
Tafsiri
Kigiriki

Ilitafsiriwa na Tsirigoti L. Anastasia
Lugha inayolengwa: Kigiriki

To κοιτάς και ξέρεις ήδη τι είναι;
Maelezo kwa mfasiri
Κοίταξε το και ξέρεις ήδη τι είναι;

To koitas kai ksereis idi ti einai?
Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na User10 - 12 Aprili 2010 22:18





Ujumbe wa hivi karibuni

Mwandishi
Ujumbe

4 Aprili 2010 15:36

User10
Idadi ya ujumbe: 1173
Γεια σου, Αναστασία

Το αρχικό κείμενο έχει αλλάξει (μπήκε ένα ερωτηματικό). Θα ήθελες να προσαρμόσεις τη μετάφραση σου πριν προχωρήσουμε στην αξιολόγηση;

Ευχαριστώ

11 Aprili 2010 15:36

User10
Idadi ya ujumbe: 1173
Γεια σου και πάλι, Αναστασία.

Θα ήθελα τη βοήθεια σου, επειδή το συγκεκριμένο κείμενο είναι λίγο "περίεργο". Τι εννοεί; Κάτι σαν το "Το κοιτάς και ξέρεις ήδη τι είναι;" ; . Μπορείς σε παρακαλώ να δώσεις ένα παράδειγμα που να χρησιμοποιούμε αυτή την έκφραση;

12 Aprili 2010 22:05

Tsirigoti L. Anastasia
Idadi ya ujumbe: 57
Αγαπητή USER10 είναι ερώτιση. Το κοιτάς και καταλαβαίνεις τι ειναι ή δεν το ξαίρεις; Το αντιλαμβάνεσαι ή όχι; Το ξαίρεις ή δεν το ξαίρεις; Φιλάκια, Αναστασια.

12 Aprili 2010 22:17

User10
Idadi ya ujumbe: 1173
Ευχαριστώ

13 Aprili 2010 22:00

Tsirigoti L. Anastasia
Idadi ya ujumbe: 57
Παρακαλώ, χαίρουμαι που είσαι τόσο ευγενική και καλό βράδυ, Αναστασία.
Υστερόγραφο: Ευγένεια και αξιοπρέπεια και σεβασμός έχουν κανταντήσει σπάνια,διστυχώς...