Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Portugalski brazilski-Latinski - Somos Divinos no interior

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Portugalski brazilski

Latinski

Kategorija Mišljenje

Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".

Natpis	Somos Divinos no interior
Tekst Podnet od marceloburns	Izvorni jezik: Portugalski brazilski Somos Divinos no interior

Natpis	Intus divini sumus.
Prevod Latinski Preveo alexfatt	Željeni jezik: Latinski Intus divini sumus.

Poslednja provera i obrada od Aneta B. - 31 Maj 2012 14:17

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		22 Maj 2012 23:20
	Aneta B. Broj poruka: 4487	Hi Alex, You know, I don't think an expression "in animis" works properly here. "Divini sumus in animis" I would translate "We are divine in mind (memory)". Frankly, it shows little sens to me. I like your second option much more, but without "nos". As long as "intus" is an averb it doen't need any object. So how about: "Intus divini sumus"?
		22 Maj 2012 23:29
	alexfatt Broj poruka: 1538	Right! Thank you
		22 Maj 2012 23:31
	Aneta B. Broj poruka: 4487