Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Portugheză braziliană-Limba latină - Somos Divinos no interior

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Portugheză braziliană

Limba latină

Categorie Gânduri

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	Somos Divinos no interior
Text Înscris de marceloburns	Limba sursă: Portugheză braziliană Somos Divinos no interior

Titlu	Intus divini sumus.
Traducerea Limba latină Tradus de alexfatt	Limba ţintă: Limba latină Intus divini sumus.

Validat sau editat ultima dată de către Aneta B. - 31 Mai 2012 14:17

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		22 Mai 2012 23:20
	Aneta B. Numărul mesajelor scrise: 4487	Hi Alex, You know, I don't think an expression "in animis" works properly here. "Divini sumus in animis" I would translate "We are divine in mind (memory)". Frankly, it shows little sens to me. I like your second option much more, but without "nos". As long as "intus" is an averb it doen't need any object. So how about: "Intus divini sumus"?
		22 Mai 2012 23:29
	alexfatt Numărul mesajelor scrise: 1538	Right! Thank you
		22 Mai 2012 23:31
	Aneta B. Numărul mesajelor scrise: 4487