Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Portoghese brasiliano-Latino - Somos Divinos no interior

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Portoghese brasiliano

Latino

Categoria Pensieri

Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".

Titolo	Somos Divinos no interior
Testo Aggiunto da marceloburns	Lingua originale: Portoghese brasiliano Somos Divinos no interior

Titolo	Intus divini sumus.
Traduzione Latino Tradotto da alexfatt	Lingua di destinazione: Latino Intus divini sumus.

Ultima convalida o modifica di Aneta B. - 31 Maggio 2012 14:17

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		22 Maggio 2012 23:20
	Aneta B. Numero di messaggi: 4487	Hi Alex, You know, I don't think an expression "in animis" works properly here. "Divini sumus in animis" I would translate "We are divine in mind (memory)". Frankly, it shows little sens to me. I like your second option much more, but without "nos". As long as "intus" is an averb it doen't need any object. So how about: "Intus divini sumus"?
		22 Maggio 2012 23:29
	alexfatt Numero di messaggi: 1538	Right! Thank you
		22 Maggio 2012 23:31
	Aneta B. Numero di messaggi: 4487