Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Πορτογαλικά Βραζιλίας-Λατινικά - Somos Divinos no interior

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Πορτογαλικά Βραζιλίας

Λατινικά

Κατηγορία Σκέψεις

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	Somos Divinos no interior
Κείμενο Υποβλήθηκε από marceloburns	Γλώσσα πηγής: Πορτογαλικά Βραζιλίας Somos Divinos no interior

τίτλος	Intus divini sumus.
Μετάφραση Λατινικά Μεταφράστηκε από alexfatt	Γλώσσα προορισμού: Λατινικά Intus divini sumus.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Aneta B. - 31 Μάϊ 2012 14:17

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		22 Μάϊ 2012 23:20
	Aneta B. Αριθμός μηνυμάτων: 4487	Hi Alex, You know, I don't think an expression "in animis" works properly here. "Divini sumus in animis" I would translate "We are divine in mind (memory)". Frankly, it shows little sens to me. I like your second option much more, but without "nos". As long as "intus" is an averb it doen't need any object. So how about: "Intus divini sumus"?
		22 Μάϊ 2012 23:29
	alexfatt Αριθμός μηνυμάτων: 1538	Right! Thank you
		22 Μάϊ 2012 23:31
	Aneta B. Αριθμός μηνυμάτων: 4487