Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Португальский (Бразилия)-Латинский язык - Somos Divinos no interior

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Португальский (Бразилия)

Латинский язык

Категория Мысли

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Somos Divinos no interior
Tекст Добавлено marceloburns	Язык, с которого нужно перевести: Португальский (Бразилия) Somos Divinos no interior

Статус	Intus divini sumus.
Перевод Латинский язык Перевод сделан alexfatt	Язык, на который нужно перевести: Латинский язык Intus divini sumus.

Последнее изменение было внесено пользователем Aneta B. - 31 Май 2012 14:17

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		22 Май 2012 23:20
	Aneta B. Кол-во сообщений: 4487	Hi Alex, You know, I don't think an expression "in animis" works properly here. "Divini sumus in animis" I would translate "We are divine in mind (memory)". Frankly, it shows little sens to me. I like your second option much more, but without "nos". As long as "intus" is an averb it doen't need any object. So how about: "Intus divini sumus"?
		22 Май 2012 23:29
	alexfatt Кол-во сообщений: 1538	Right! Thank you
		22 Май 2012 23:31
	Aneta B. Кол-во сообщений: 4487