Cucumis - Besplatan online prevodilački servis
. .



Prevod - Turski-Bugarski - SuskunluÄŸum asaletimdendir. Her lafa verecek...

Trenutni statusPrevod
Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima: TurskiBugarskiEngleskiItalijanski

Kategorija Mišljenje

Natpis
SuskunluÄŸum asaletimdendir. Her lafa verecek...
Tekst
Podnet od enigma_r
Izvorni jezik: Turski

...Suskunluğum asaletimdendir. Her lafa verecek bir cevabım var. Lakin bir lafa bakarım, laf mı diye. Birde söyleyene bakarım adam mı diye...Mustafa Kemal ATATÜRK

Natpis
Ataturk
Prevod
Bugarski

Preveo enigma_r
Željeni jezik: Bugarski

Мълчанието ми е породено от благородство. Имам отговор за всеки въпрос, но първо гледам дали въпросът е въпрос и дали питащият е достоен човек...Мустафа Кемал Ататюрк
Poslednja provera i obrada od ViaLuminosa - 3 Juni 2008 18:36





Poslednja poruka

Autor
Poruka

3 Juni 2008 14:50

FIGEN KIRCI
Broj poruka: 2543
'asaletimdendir' = поради благородството ми

'почтен човек' е по-правилно по смисъл.