Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Rumunski-Engleski - Vecinul trÄƒsnit

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Rumunski

Engleski

Kategorija Chat - Igre

Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".

Natpis	Vecinul trÄƒsnit
Tekst Podnet od C!3lo	Izvorni jezik: Rumunski Vecinul trÄƒsnit
Napomene o prevodu	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules

Natpis	Weird neighbour
Prevod Engleski Preveo azitrad	Željeni jezik: Engleski Weird neighbour
Napomene o prevodu	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules

Poslednja provera i obrada od Francky5591

- 6 Decembar 2010 11:39

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		28 Mart 2008 11:33
	Oana F. Broj poruka: 388	This text is not in Rromani language. It is in ROMANIAN language!!
		2 April 2008 16:43
	iepurica Broj poruka: 2102	I would have translated by "wacky neighbour", but if you say that is the right name for the game, than I believe it is ok. My guess is, it was rromani language in the begining because the user is probably gypsy and he forgot to change the flag...
		2 April 2008 16:37
	ghumitza Broj poruka: 1	"the weird neighbour" pt ca se refera la un vecin anume
		3 April 2008 07:56
	azitrad Broj poruka: 970	Se referÄƒ la un joc. Nu cred cÄƒ trebuie articulat. http://www.eurogamer.net/forum_thread_posts.php?thread_id=25611 Plus, limba e clar romÃ¢nÄƒ, nu rromÄƒ...