Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Francuski-Srpski - au debut de notre ralations jai cru que c'Ã©tait...

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Francuski

Srpski

Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".

Natpis	au debut de notre ralations jai cru que c'Ã©tait...
Tekst Podnet od Maliiika	Izvorni jezik: Francuski au debut de notre relations jai cru que c'Ã©tait du serieu, mais en continuant jai vue que tu te fouter bien de ma geulle peut etre que je me trompe mais en toucas jlais vu et je lai entendu je te le pardonnerais jamais meme si je t'aime toujours ce que tu m'as fait c impardonable !! juste pour que tu sache.. soi heureux!
Napomene o prevodu	trahison Version correcte : " Au dÃ©but de notre relation, j'ai cru que c'Ã©tait du sÃ©rieux, mais en continuant j'ai vu que tu te foutais bien de ma gueule, peut-Ãªtre que je me trompe mais en tout cas je l'ai vu et je l'ai entendu; je ne te le pardonnerai jamais, mÃªme si je t'aime toujours, ce que tu m'as fait, c'est impardonnable!! Juste pour que tu le saches...sois heureux!"

Natpis	Na poÄetku naÅ¡e veze...
Prevod Srpski Preveo Roller-Coaster	Željeni jezik: Srpski Na poÄetku naÅ¡e veze mislila sam da Ä‡e biti ozbiljno, ali kako je trajalo uvidela sam da praviÅ¡ budalu od mene, moÅ¾da i greÅ¡im, ali videla sam i Äula. Nikada ti neÄ‡u oprostiti to Å¡to si mi uradio, Äak i ako te joÅ¡ uvek budem volela. Neoprostivo je! Tek toliko da znaÅ¡... Budi sreÄ‡an!
Napomene o prevodu	Thx to Turkishmiss!

Poslednja provera i obrada od Roller-Coaster - 11 Februar 2008 06:47

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		27 Januar 2008 23:36
	Roller-Coaster Broj poruka: 930	Molim te ili da prevedeÅ¡ tekst pravilnim srpskim jezikom ili da saÄekaÅ¡ da ti ga neko drugi uradi. (Mada ne vidim poentu postavljanja teksta ako ga veÄ‡ razumeÅ¡) Pozdrav!